appeal for pardon перевод

• просьба о помиловании

• appeal:    1) воззвание, обращение, призыв Ex: World Peace Council's A. Обращение Всемирного Совета Мира Ex: to support an appeal поддерживать обращение Ex: to make an appeal to smb.'s feelings взывать к чувст
• pardon:    1) прощение, извинение Ex: to ask for pardon просить прощения Ex: to ask smb.'s pardon просить прощения у кого-либо Ex: I humbly beg pardon прошу покорно извинить Ex: I beg your pardon! извините мен
• appeal to:    гл. ссылаться
• the appeal:    Апелляция (роман)
• absolute pardon:    полное, безусловное помилование
• beg pardon:    просить извинения, прощения просить прощения
• charter of pardon:    англ. королевское помилование
• conditional pardon:    условное помилование
• executive pardon:    помилование главой исполнительной власти
• free pardon:    1) _юр. помилование (осужденного)
• full pardon:    полное помилование
• general pardon:    амнистия
• governor's pardon:    помилование губернатором штата
• grant of pardon:    помилование
• individual pardon:    помилование

• Any� convicted person naturally had the right to appeal for pardon.
  Всякий осужденный, разумеется, имеет право на помилование.
• Any convicted person naturally had the right to appeal for pardon.
  Всякий осужденный, разумеется, имеет право на помилование.
• The appeal for pardon was dismissed by the Presidium of the USSR Supreme Soviet on May 12, 1956.
  Президиум Верховного Совета СССР отклонил ходатайство о помиловании.
• In connection with the introduction in the Ukraine of the post of President, the procedure for appealing for pardons and considering such appeals has been changed.
  В связи с введением в Украине поста Президента изменен порядок подачи прошения о помиловании и его рассмотрения.
• They also have the right to request probation or a reduction or commutation of their sentence and to lodge an appeal for pardon.
  Они имеют также право обратиться с просьбой о назначении им испытательного срока, о перевоспитании или замене наказания, а также право обращаться с ходатайством о помиловании.
• Though the prisoner can appeal for pardon, it must be granted by royal decree; since the 1970s, only two such pardons have been successful, both prisoners being terminally ill.
  При этом заключенный может обратиться за помилованием — оно должно быть предоставлено королевским указом; с 1970 года только два таких помилования были успешными, в обоих случаях осужденные были смертельно больны.
• However, when the power of pardon is not viewed as lying with the State, this does not fulfil the defendants ' rights to appeal for pardon or a commuted sentence under international law.
  Вместе с тем, когда государство не может своей властью предоставить право на помилование, это считается нарушением права обвиняемого на помилование или смягчение приговора в соответствии с международным правом.